Oversattning av en samtidig prislista

En simultantolks arbete är mycket restriktiv och inte bara på språk. Det är absolut nödvändigt att en kandidat till denna plats borde vara öppen i ett brett tillstånd och inte bara för tendensen att reflektera på nästa språk.

En tolk ska vara bra förlikningsförmåga. Ja, det är inte en medlare, men dess värde beror bara på eller vid delning av data från en viss omvänd sida. Informationen bör inte vara föremål för spel, men det borde inte ändras under alla omständigheter. Och medan den livliga diskussionen skickas, kan översättarens roll som en person som tonar en kvinnas uttalanden inte överskattas. En tolk måste ofta bestämma i sin roll huruvida han bokstavligen ska översätta vad hans klient säger eller tillåter sig att tona ner talet.

Den samtidiga tolken bör därför vara en exceptionellt glad och avkopplande närvaro av andra, en person. I inget fall bör han vara irriterad och lyssna på känslor. Dessutom bör det agera utan tvekan och lätt att fatta beslut.

Dess språkliga effektivitet förstås och har en stor - om inte den största - betydelsen. Tolken har det viktigaste arbetet med andra översättare, eftersom det oftast inte finns några sista datum för att kontrollera något ord eller fras, till exempel en fras i ordboken. Frågan om upprepning betraktas som grön dessutom, vid storskaliga diskussioner eller förhandlingar kan det väsentligt påverka gruppen av avtal. Dessutom sparar en jämn översättning tid, medan samma sak - som du vet - i växten är särskilt viktigt.

Om vi ​​tänker på att ta vägen som tolk borde vi tänka på det, eller vi är i en lägenhet, för att behålla den stress som är förknippad med den här funktionen och det ansvar som ligger bakom det. Det är en institution som dock kommer att möjliggöra efterfrågan på exceptionella människor, för att flytta runt om i världen och för varaktig personlig utveckling. Landet behöver en översättare alltid att träna med sina översättningar - och en dag kan göra för författare, nästa dag för att delta i ett symposium teknisk och medicinsk. Allt beror bara på hans fantasier och förmågan att snabbt skaffa ordens resurser.

De mest skickliga simultana översättarna kan tjäna riktigt stora summor - vilket borde vara en viktig belöning för hårt arbete.