Litterar oversattning

Jag är en översättare, jag arbetar på många nya nivåer, båda tolkar samtidigt när jag också är litterär. Oftast är mitt arbete dock att förstå texten från listan över civilrättsliga avtal eller andra officiella handlingar. Jag föredrar dock litterära översättningar eftersom de gör mig lycklig.

Fokus och koncentrationNär jag planerar att översätta den litterära texten försöker jag först att hålla mig fullt fokuserad. Jag stänger av telefonen, surfar inte på webbplatser - det viktigaste är texten för mig. Det är viktigt att inte bara en perfekt översättning, utan också ett litterärt värde. Det är en ansvarsfull uppgift, men det ger stor tillfredsställelse. När det visar sig att min översättning av en litterär text får erkännande är jag mycket lycklig och glädjen nästan riktigt viktig, som om jag var författaren till detta dokument.Det finns verkligen texter som jag inte tycker om att presentera trots att jag är litterär. Det fungerar på två sätt: för det första hatar jag att översätta Harlequins eftersom berättelsen är tråkig och den litterära fördelen med en sådan post är praktiskt taget ingen. För det andra hatar jag populistiska och politiska texter.

Växtanläggning

Trots mina fördomar gör jag naturligtvis varje översättning av texten väldigt noggrant och jag bryr mig om den verkliga representationen av de ursprungliga antagandena. Ibland är det svårt, men jag ger aldrig upp och försöker till slutet. Det verkar som om jag måste lägga artikeln i vilken låda som helst och återgå till den senare.I min nära karriär gillar jag detsamma att jag kan uppnå det, som finns i lokalerna. Varje översättning av texten kan göras på distans, och den nya tekniken ger mig alla nödvändiga verktyg till sist. Jag har alla tillgängliga ordböcker, och internet tillåter mig att undersöka mycket information. Men att tjäna i byggnaden, bör du tänka på självdisciplin, eftersom öva i byggnaden lat. Du måste införa en viss noggrannhet och bekanta uppgifter som ska utföras korrekt. Varje översättning av en artikel är viktig och alla behöver hjälp som om vi bara började arbeta.källa: